Bloeddruk? - 100 over 40.
Maak 'n infuus klaar.
Hoeveel cortisone? - Drie ampullen.
Vraag om een hemogram. - De bloedgroep ook?
Is Alfredo in de buurt? - Ik zag 'm net weggaan.
Laat een CT-scan maken. 0ntsmet eerst haar gezicht.
En haar rugzak?
Zat er een identiteitskaart in? - Nee, alleen een agenda.
Heeft u haar huis gebeld? - Ik kreeg het antwoordapparaat.
Alfredo? Luister.
Ik wacht op je. Haast je.
Is de dokter binnen? Hij is aan het opereren.
Timoteo, kun je komen? - Ik kom eraan.
Nee, het is dringend.
Wat was er zo dringend?
Een meisje met hoofdIetsel. Ik heb haar agenda gevonden.
Ze heeft jouw achternaam.
Hoe heet je dochter? - Angela.
Heeft ze cortison gekregen? - En 'n maagbeschermer.
En Alfredo? - Hij is onderweg.
Inwendige verwondingen? - Misschien een gesprongen miIt.
Hemoglobine? - Twaalf.
Is ze klaar? - Ze zijn bezig.
En de CT-scan? - Die ligt binnen.
Dit is de belangrijkste bloeding. Ik kan er makkelijk bij.
We moeten eerst naar de hersenen kijken.
Maar dit inwendige gebied... - Ze gaat sterven.
Dat weten we allebei. - We weten helemaal niks.
Ik ga openen, zuigen, en dan kijken we verder.
Ze is vijftien. - Dan is het hart sterk.
Ze is niet sterk. Ze is klein.
Alfredo, we zijn klaar.
Timoteo?
Je secretaresse heeft gebeld. Ze heeft British Airwavs ingelicht.
Ze zullen je vrouw in Londen op de hoogte stellen. We gaan beginnen.
Weet je zeker dat je er niet bij wiIt zijn? - Ja.
Ada, mocht er wat gebeuren, stuur dan iedereen weg.
Maak het beademingstoestel los en haal alles weg.
Ik wiI haar in waardige staat terug.
Kom het me zelf zeggen.
Zal ik de deur dichtdoen? - Nee, laat maar open.
Twaalf uur, niet twintig over twaalf! - Kwart over.
Het maakt me niet uit, je bent om twaalf uur thuis.
De fiIm duurde tot twaalf uur. - Dan ga je 's middags naar de fiIm.
Toen heb ik gestudeerd met Alessia en Bennv.
Alles zit onder de bloem.
Hebben jullie koekjes gemaakt? - Nee, crèmetaart. Kutwijf.
Dat is niet grappig. Ik ga niet op je zitten wachten.
En je mobiel stond uit. - Ik zat in de bioscoop.
Je bent om twaalf uur thuis. - Zij gaan elke avond uit.
Kan me niks schelen. - Papa, zeg ook wat.
Je kan het prima alleen af.
Ik heb hard geleerd. - Dat is waar.
Was je thuis? - Ja, ik kwam net thuis.
Hoe laat dan? - 0m zeven uur, half acht.
Weet je dat niet meer? - Nee.
Geweldig. - Mag ik mee naar Londen?
Natuurlijk, als beloning. Kom allebei mee. Jullie zijn toch even oud.
Zeven uur, half acht...
Kom, 't regent. En niet meer liegen.
Goedemiddag. Een glas water, alstublieft.
Is de volle melk op? - Geen idee.
Is er een garage in de buurt?
Mario zit aan de provinciale weg. Maar ik weet niet of 'ie open is.
Ik kom erlangs. U kunt met me meelopen.
Is hier ergens een telefooncel?
Dan moet u terug. Ik weet niet of 'ie werkt.
Ze maken hier alles kapot.
U kunt bij mij bellen. Ik woon dichtbij.
Dit is een kortere weg.
Kom, naar huis.
Welkom.
De telefoon staat daar.
WiIt u koffie?
Crevalcore.
Dank u wel. - Graag gedaan.
Een mineraalwater.
Het is nog warm. Ik heb wodka en bier in de ijskast. De wodka is 't koudst.
Bent u dokter? - Ja.
Ik heb van die plekken op m'n gezicht.
Dat moet je behandelen met een schurende crème.
Ik doe er altijd olie op, maar...
Dat haalt niets uit.
Probeer dit. - Dank u wel.
Vroeg er iemand naar me? - Dat ben ik.
M'n Volvo doet het niet meer. - Wat moet ik daarmee? Ik ben bezig, ik...
Ik zit al een uur te wachten.
Pino, zet die ventilator wat harder.
Dokter, ik trakteer.
Mag ik uw telefoon nog 's gebruiken?
Hallo?
Is het gelukt?
Help.
Dag, schat.
Je bent laat.
Een ingewikkelde operatie.
Je moet de bedankkaarten voor de condoleances van je vader nog tekenen.
Is dit die gek die 'n gedicht voorlas?
Hij leek oprecht.
Een begrafenis is de gelegenheid om oprecht te lijken.
Waarom huiIde jij? - Ik huiIde voor jou.
Ik was niet bedroefd. - Precies.
WiI je uit eten? - Zeg jij het maar.
Nee, jij mag het zeggen.
Laten we dan thuisblijven.
WiI je zwemmen?
Ik ga m'n badpak aantrekken. Heb je het niet warm?
Timoteo?
Sla 'm dood.
Kom aan tafel. Je vader is thuis.
Ik ben 't spuugzat.
Ik baal van jou, van het uitzicht...
...van deze saus.
Ik ga weg. Je mag alles hebben. Het huis, de meubels, hem, alles.
Ik kan niet meer tegen deze ellende.
Timoteo, kom.
Waar bleef je nou? - Raffaella belde. Giusv is jarig.
Ik dacht dat we thuis zouden blijven. - Ik wou geen smoes verzinnen.
Je had kunnen zeggen dat ik moe was.
Als je er bent, amuseer je je wel.
Je hoeft niet eens te rijden, want ze komt ons halen.
IK HEB EEN VR0UW VERKRACHT
Kom, dames, de scharensliep is er.
Ik slijp uw scharen en messen en repareer uw fornuis...
Hoe heet je? - Italia.
Het spijt me. Ik kom m'n excuses aanbieden.
Ik was dronken. - Ik moet gaan.
De diepvries spullen ontdooien.
Ik help je wel. - Het is niet zwaar.
Ga jij wel 's naar de hoeren?
En jij? - Af en toe.
Laat me weten als je gaat, dan ga ik bij je vrouw langs.
Ja, soms.
De röntgenkamer is al drie jaar klaar maar nog steeds niet getest.
Altijd dezelfde of steeds een ander? - Hangt er vanaf.
En wat nou levenskwaliteit. Alleen de muizen hebben het hier goed.
Waarom ga je? - 0m te bidden. Wat een vraag.
Degenen die zich prostitueren in de klinieken kunnen het bevestigen.
Sorry, Alfredo.
Sorry, maar we zijn niet allemaal zo onberispelijk als jij.
Heb je boodschappen gedaan? - Natuurlijk.
Wanneer kom je? - Ik heb dienst in het ziekenhuis.
Je hebt nog een verjaardag gemist. Geef je de planten water?
Heb je honger?
Zal ik spaghetti maken?
Laten we een kind maken.
Maak je een grapje? - Nee.
Laat je spiraaltje weghalen. - Ik geloof er niet in.
Waar geloof je niet in?
In deze wereld. - 0mdat hij vervuiId en gewelddadig is?
Elsina, geef me een beter antwoord.
Ik zou niet weten hoe ik het moet vasthouden. Ik zou bang zijn.
Waarom wiI je een kind? - 0mdat...
0mdat ik wees ben.
0mdat ik een vlieger wiI zien vliegen.
Idioot.
We hebben het goed zo. Klaag niet. Betalen.
Vooruit, eet.
Je moeder is niet goed wijs.
Ga maar naar oom Timoteo.
Elsina, zullen we dit huis kopen?
Gipsv.
WiIlen jullie limoncello?
Hij was vannacht ziek.
Misschien heeft 'ie een rat opgegeten.
Het is niets. Antibiotica is genoeg.
Ben je dokter?
Chirurg.
Is dit huis van jou? - Het was van m'n grootvader.
Voor z'n dood heeft 'ie het verkocht. Ik moet hier weg.
Het spijt me.
Ik ben getrouwd.
Ik kom niet meer. Dat kwam ik je zeggen.
Maak je geen zorgen.
Hou je hoofd achterover.
Waarom maak je je zo druk?
Neuk je vaak vreemden?
Ik moet werken.
Wat doe je?
Ze zeiden dat een familielid een ongeluk had gehad.
Is het Angela? - Ja.
Wat is er gebeurd? - Ze is van haar brommer gevallen.
Ze zijn haar aan het opereren. - Aan wat?
Aan haar hoofd.
Ben je in 't ziekenhuis? - Natuurlijk.
Wat zeggen ze?
Wanneer kom je terug? - Ik vertrek over 10 minuten.
Raffaella komt je ophalen. - En haar helm?
Ze had 'm niet vastgemaakt. - Wat?
Hoezo niet vastgemaakt?
Rustig, schat.
Timoteo, liefste...
Zweer me dat ze niet dood is.
Ik zweer het. - Zweer het op Angela.
Ik moet eerder weg. Ik moet een inleidende presentatie geven.
Ik kom volgende week zaterdag terug.
Doe de groeten aan Giusv, je ouders, Raffaella.
Dag, schat.
Waar was je? - Ik was aan het werk.
Wat voor werk doe je?
Ik maak hotelkamers schoon.
Het is tijdelijk werk.
Jij gaat toch ook mee?
Waar naar toe? - Naar het congres.
Wat moet ik op dat congres? Ik heb niets om aan te trekken.
Dan ga je in je ondergoed. Dan zie je er geweldig uit.
Heb je zin in gnocchi? - Ja, graag.
Tussen '85 en '87 hebben we 76 radicale prostatectomieën uitgevoerd...
...waarbij de zaadblaasjes werden verwijderd.
Het bleek dat 42% van de patienten een tumor had in staat T2-3, N0...
Gleason-score 6. De overlevingskans, met een PSA waarde lager dan 0.04...
...was 94%.
Doet 'ie 't wel? - Volgens mij wel.
Nee, jij moet je mond houden. Hou toch op.
Waarom hebben mensen toch kinderen?
Wat is dat? - Een rapport.
Hoe was het congres?
Nuttig, maar niet noodzakelijk.
Was Manlio er ook? Hij gaf een formidabele presentatie.
Hoe was je kamer?
Wat? - Je kamer.
Heel mooi.
WiI je nog meer weten?
Ik moet dit rapport afmaken.
Ik heb er geen zin in, maar ik moet wel.
Kom je niet in bed?
Blijf bij me.
Kom wanneer je wiI, één keer per maand, één keer per jaar.
Maar blijf bij me.
Je levenslijn is lang. In het midden zit een breuk.
0nzin.
Maak een vuist, dan kan ik zien hoeveel kinderen je krijgt.
Ik zie er één. Nee, twee. Goed zo.
Laat de jouwe 's zien. - Wees gerust, die is heel lang.
0nkruid vergaat niet.
Weet je hoe m'n moeder me noemde?
Hoe? - Sprietje.
Ik hou van je, Sprietje.
Lach me niet uit of ik vermoord je.
Ik vermoord je.
Je kan nog meer dan snijden. Zeven twee.
Italia, je kan er niks van. - Spelen.
Dat mag niet.
Italia, we gaan naar de disco.
Ben je ongesteld? - Ik voel me niet goed.
Wat heb je? - Breng me naar huis.
Wat is er, Italia?
Wat heb je? - Breng me naar huis.
Alles is goed. De placenta is enigzins losgekomen, maar...
...het embryo leeft.
Toch zou ik haar hier wiIlen houden, want mevrouw heeft rust nodig.
Goed.
Wat wiIt u? - Ik wiI naar huis.
Mevrouw wiI haar ontslag tekenen. Margherita, een formulier.
We houden haar hier. - Nee.
Wat moet ik doen? - Haar opnemen.
Goed. Vasodilan en glucose.
En een nachtjapon.
Waarom heb je niet gezegd dat je in verwachting was?
Ik wist 't niet.
Hoe heet je? - Italia.
Wie bel je?
Een belangrijk kanker?
Haal je schoenen van 't bed.
Ik heb haar destijds aan haar borst geopereerd.
Ze moet 't wel laten weghalen.
Is het nog op tijd? - Ja.
Waarom kan 't dan niet in 't ziekenhuis?
Manlio, ik ga naar huis.
Weten jullie waarom vrouwen pornofiIms helemaal uitkijken?
0mdat ze hopen dat hij op het einde met haar trouwt.
WiI je eerst ontbijten? - Nee, dat hoeft niet.
Er is een kamer voor je gereserveerd.
Een goede vriend van me zal alles regelen.
Bedankt. - Maak je geen zorgen.
Ik bel je vanavond.
Wat is er? - Ik heb m'n hak gebroken.
Misschien wiI ik toch ontbijten.
Ik laat je niet naar binnen gaan.
Ik hak een arm voor je af, maar ik laat je niet naar binnen gaan.
Kom, we gaan.
Ze gaat naar Berlijn.
Ze heeft een vriend, een Duitse schrijver, heel intelligent.
Hij is biseksueel.
En ik heb een arm kind zwanger gemaakt.
Zulke dingen gebeuren, mevrouw.
Tot ziens. M'n beste wensen. - Insgelijks.
Tegen wie praatte je? - Niemand.
Stuur me een ansichtkaart.
Wat? - Een ansichtkaart.
Wie is dat? - M'n pa.
Leeft hij nog? - Ik heb 'm al jaren niet meer gezien.
Waarom niet?
Hij was geen huiselijke man.
Drieëndertig. - Drieëndertig.
Haal diep adem.
Nog eens.
Nog een keer.
Het is een jongen, ik voel het.
Echt waar? Wat voel je?
En je moeder? Ze kwam uit Albanië. Ze is dood.
Heb je broers en zussen? - Allemaal ouder. Ze wonen in Canada.
Ik zou graag je dorp wiIlen zien.
Er is niets te zien.
Er was een mooie kerk, maar die is verwoest door een aardbeving.
Waarom vraag je naar m'n dorp?
0m te weten waar je was toen ik je nog niet kende.
Waar was je?
Je bent kerngezond.
Ik zat in de vijfde klas.
Ik had een jurk op de markt gezien. Van kunstzijde, met rode bloemen.
Het was zaterdag.
Ik slenterde rond, maar ging telkens terug om naar die jurk te kijken.
In de kraam stond een man truien te vouwen.
'WiI je 'm passen?', vraagt 'ie. Ik zeg dat ik geen geld heb.
'Passen is gratis' zegt 'ie.
Dus ik stap in de wagen, en pas de jurk achter een gordijn.
De man komt achter me aan, en begint me aan te raken.
'Vind je 'm mooi?' vraagt 'ie.
Maar ik ben als verlamd.
Ik beweeg niet terwijl hij me aanraakt.
Daarna is 'ie helemaal bezweet. 'Tegen niemand zeggen.'
En hij geeft me de jurk.
Ik heb het nooit eerder verteld.
Morgen zeg ik alles tegen m'n vrouw.
Dag, schat.
Welkom thuis.
Hoe was 't? - Het zijn klunzen geworden.
Ik maak kip met kerrie. - En Peter?
Het gaat goed met 'm.
Ik maak lam met kerrie. - Kip of lamsvlees?
Met kerrie.
Luister...
Heb je honger? - Ja.
Het is klaar.
Te veel kerrie, hè? - Een beetje, ja. Het is lekker.
Ik had geen tijd om het op te sturen.
IK BEN ZWANGER
Wat is dit?
Het is waar.
Angelo.
0f Angela.
Wat denk je?
Ze heeft adrenaline nodig.
Een probleem met de longventilatie.
Hartslag? - 40.
Dan is er een bloeding.
Voel je m'n handen, Angela?
Ik laat je niet gaan.
Ik zal je terughalen.
Ik breng je terug.
Ik heb je.
Weet je nog? Als je thee drinkt?
Als je je huiswerk maakt? Als je zingt. Weet je nog hoe je zingt?
Help me, m'n kleine dappere meid.
Zeg me dat ik nog iets waard ben.
Niet bewegen.
Waar ben je?
Haar toestand stabiliseert zich.
Welkom terug, liefje. Je bent er nog.
Blijf. - Nee, ik ga naar buiten.
Ik zweet, ik beef, ik pis in m'n broek.
Kijk, ze zijn warm. - Nee, ik zit vol.
Ik zal ze voor je inpakken.
Je hebt koorts.
Daar is 'ie. - Gefeliciteerd.
Een leven zonder kinderen is net risotto zonder ossobuco.
Ik word tante.
Ik kan me de babv niet voorstellen.
Hij zal net zo mooi zijn als jij.
0f misschien is 't een meisje, net zo lelijk als jij.
Ik heb gedroomd dat het zonder voeten geboren werd.
Bij de volgende echografie zitten ze eraan. Wees gerust.
Goedemorgen, meneer.
Kun je me vanavond vervangen? - Je had ook kunnen bellen.
Geen probleem. Herinner je je dat geval van aneurysma nog? Hij is gestorven.
Een hartpatiënt. Verkeerde tests. - Dat kan gebeuren.
Ik moest het formulier invullen. Er komt 'n onderzoek.
Dat is de procedure.
Ada heeft me verlaten.
Ze zei dat ik wreed was, en alles wat ik aanraak verpeste.
We zijn allemaal wreed. De een meer dan de ander.
Heb je 't koud? - Een beetje.
Daar komt het paard in galop.
Dokter.
U wordt opgeroepen.
Dokter.
Timoteo.
Ik heb zo lang op je gewacht.
Waarom heb je me niet gebeld?
Het spijt me.
Heb je je bedacht?
Het is niet wat je denkt. - Wat is er dan?
Zeg 't dan. Wat is er?
Alsjeblieft.
WiI je me verlaten? Zeg 't dan.
Ik moet je iets zeggen.
M'n vrouw is ziek.
Wat heeft ze?
Ik weet 't niet.
Je bent dokter, en je weet niet wat ze heeft?
Ik stap uit. - Gaat u zitten.
Ik heb 'n hartaanval. - Ik roep de dokter.
Wat doet u? - Ik ben z'n dokter.
M'n regenjas.
Ik heb je leven gered.
Stort 'ie neer? - Nee, want dan kom je er niet meer uit.
Dat congres kan de pot op.
Ik hou wel van 'n verrassing. Net zoiets als gepijpt worden in de lift.
Ik ben verliefd.
0p wie? - 0p een vrouw.
Wat doe je? - Ik dans.
Dat is slecht voor je.
Ik heb 't laten weghalen.
Wat? - Ik heb 'n abortus gehad.
Wat heb je gedaan? - Ik heb 't gedaan.
Ik wou het. - Je zou je bedacht hebben.
Waar het je 't laten doen? - Bij de zigeuners.
Je bent gek. Je moet naar 't ziekenhuis.
Ik hou niet van ziekenhuizen. - Kom mee.
Waarom?
Weet je nog dat ik vertelde over die man op de markt?
Dat was m'n vader.
M'n vader misbruikte me.
Het is beter zo.
Ik zou geen goede moeder geweest zijn.
En dan nu op de tatami: Angela en Aurora.
Waarom ben je zo bezeten van judo? - Het is een goede sport.
Je moet lovaal zijn, en respect tonen voor je tegenstander.
Ze wiI svnchroon zwemmen.
Daar is ze te onhandig voor.
Ze is gevallen.
Je moet je ontspannen, liefje.
Je moet de energie van je tegenstander opvangen...
...en die weer gebruiken.
Je moet veel agressiever zijn. Toon wat meer cvnisme als je vecht.
Je geeft je gewonnen. - Ik heb er genoeg van.
Ik wiI hier niet meer komen. Ik hou niet van judo, snap dat dan.
Ik ben geen jongen.
Wat wiI je verdomme van me?
Rustig maar.
Nu is het genoeg. Angela kiest zelf wel een sport.
Neem me niet kwalijk, Angela. Je hebt gelijk.
Je bent geen jongen. Je bent 'n heel mooi meisje.
Hallo? Hoort u me? Kunt u me informatie geven?
De British Airwavs vlucht van half 12.
Shit, ik heb geen ontvangst meer.
Alfredo is de beste. Een klotekarakter, maar hij is een genie.
0p haar leeftijd is het herstelvermogen enorm.
Ik heb geen ontvangst in deze kamer.
Weet je nog toen je dat vliegtuig liet stoppen...
...en zei dat je een hartaanval kreeg. 'Ik roep een dokter. Ik ben zelf dokter.'
'En wat doet u? Ik ben z'n dokter.'
Toen ik Martine verliet, zei ze tegen me:
'Word de volgende keer nou 's echt verliefd.'
Ik heb een keizersnede.
Angela haalt 't wel.
Dat petekind van me haalt 't wel.
Een taxi alstublieft. - Het is niet ver.
Volgens mij regent 't.
Hoeveel maanden? - Negen.
Ik ben er bijna. Ik ben een week te laat.
Ik heb m'n kredietkaart vergeten. - Ik wacht wel.
Er is te veel verkeer. Ga maar vast.
Wacht.
Ga weg.
Ik kon 't niet tegen je zeggen. Ik kon het niet.
Waarom heb je je haar geknipt?
Ik had luizen.
Wat is dat?
Wat mooi.
Is 't een meisje?
Hopelijk krimpt 't niet.
Gelukkig kun je 't op de hand wassen.
Als je 't strijkt, is het weer zo goed als nieuw.
De dag van de abortus, ben ik naar je huis gegaan.
Ik zag je staan, maar heb niks gedaan, want je vrouw was bij je.
Jullie stapten uit de auto, jij droeg de boodschappen.
Je deed 'n stap achteruit, en botste tegen haar aan.
Ze legde haar handen op haar buik.
Toen wist ik 't.
M'n leven is altijd zo geweest...
...vol kleine tekens die me wenken.
Je zult 't me nooit vergeven.
God zal het ons nooit vergeven.
God bestaat niet, liefje.
Laten we het hopen.
Dat hopen we maar, schat.
Wat ga je doen?
Ik moet m'n huis afstaan aan de bouwmaatschappij.
Ik ga terug naar m'n dorp en daarna misschien naar Canada.
Spreek je Engels? - Dat leer ik wel.
0ké. Tot ziens.
Ik denk dat 't zover is.
Bianca. Wij gaan naar het ziekenhuis.
0ké. Ik zie je daar.
Een boek...
Wie is Bianca? - M'n gvnaecologe.
En Manlio? - Ik had liever een vrouw.
Eerst was hij beledigd, maar daarna begreep 'ie 't wel.
Je hebt me niks verteld. - Er is zoveel dat we elkaar niet vertellen.
Zoveel haar.
Ze is zo mooi. Ze lijkt op m'n zus.
Dat was 'n hele mooie babv. - Ze lijkt op zichzelf.
Als ze maar niet op Timoteo lijkt. - Dat kan niet, ze is net geboren.
Precies. Gelukkig heeft ze niet jouw neus, Timoteo.
Ik kan niet slapen. Het is net of ze me in 'n wasmachine hebben gestopt.
Angela is mooi, hè?
Heel mooi.
Ben je gelukkig?
Natuurlijk.
Moet je werken? - Ja. Ik ga douchen en dan aan 't werk.
Wanneer kom je terug?
Sorry, heb ik je wakker gemaakt? - Nee, ik zou net weggaan.
Waar naar toe?
Naar het station. Ik ga weg, dat heb ik toch gezegd.
De babv is geboren.
Is ze mooi? - Ja.
Hoe heet ze?
Angela.
Ben je gelukkig?
Hoe kan ik gelukkig zijn?
Niet bewegen.
Ik kan niet leven zonder jou.
Natuurlijk wel.
Trek 't je niet aan. Mama komt terug. StiI, Crevalcore.
Crevalcore, rustig maar.
Trek 't je niet aan, mama komt terug, mama komt terug.
Rot op.
Ik heb m'n trein gemist.
Hoe lang ben je hier niet meer geweest? - AI heel lang.
Je bent een beetje warm. Heb je koorts?
We kunnen beter ergens overnachten.
Zullen we ergens stoppen? - Ja.
Ze hebben daar vast 'n dokter nodig.
En anders gaan we naar Afrika.
Een vriend van me is daar cardioloog in 'n gesticht.
We openen een kliniek, en ik maak 'n eersteklas verpleegster van je.
Ik zal je alles leren.
Je moet aan jezelf denken. - Dat doe ik ook, voor de eerste keer.
Italia, neem je Timoteo, bijgenaamd Timo, tot echtgenoot?
0m hem lief te hebben in voor en tegenspoed voor de rest van je leven?
Tot de dood ons scheidt?
Ja.
Dan...
...verklaar ik u, in de naam van deze opgewarmde soep en deze pecorino...
...man en vrouw.
Dank je wel.
Ik ben jou dankbaar.
Wat is er?
Wat is er, liefje?
M'n vrouw voelt zich niet goed.
We wiIlen graag naar onze kamer.
Komt u maar mee.
Ik hou van je.
Niks zeggen, Ada.
Niet bewegen.
Lieveling, wat heb je?
Ik heb buikpijn.
Wat is er aan de hand?
Ik weet het niet.
Voel je m'n hand?
Ik voel niks.
Een ziekenhuis. Help!
Ik moet een echografie maken.
Wie bent u? - Ik ben dokter.
Begrepen? Verstaat u Italiaans?
Haar buik zit vol bloed.
Wat is hier aan de hand? - Hij zegt dat 'ie moet opereren.
Wie bent u? - Een collega, ik ben chirurg.
Wie heeft u toestemming gegeven? Dit kan niet zomaar.
Pas op voor de drempel. - Dit is veel te gevaarlijk.
Haal dat plastic eraf. Schiet op.
Alles vrijmaken. Waar zijn de instrumenten?
Hier.
Geef me een karretje.
Als student was ik bang voor bloed.
Tijdens anatomieles bleef ik altijd achteraan staan.
0p een dag heb ik me in het toilet met een operatiemes hier gesneden.
De linker buigpees.
Ik wachtte tot ik m'n bloed in de wasbak zag druppelen.
Het duurt even voor het begint te bloeden.
Gedurende een fractie van een seconde blijft de wond wit.
Ik heb duizenden operaties uitgevoerd...
...maar tijdens de incisie wordt ik nog steeds een beetje duizelig.
Het gevecht dat ik in dat toilet leverde, leeft verder in me.
Maar verder heb ik altijd m'n plicht gedaan. Dat weet je.
Ik weet niet waar mensen die sterven heengaan, maar ik weet waar ze blijven.
Ik had God moeten vragen Alfredo te leiden, en m'n dochter te redden.
Nietwaar, Ada?
Ik heb het één keer gedaan, toen ik dacht dat ik 't niet zou redden.
Ik bad God me te helpen, want als die persoon zou sterven...
...zouden de bomen, honden en rivieren met haar sterven.
Ik hou van je.
Iemand die van je houdt is altijd bij je.
Die is er eerder dan jij.
Nog voor 'ie je ontmoet heeft.
Dorst.
Nog een beetje.
Liefste.
Wat moet ik doen?
Waar kijk je naar?
Een abortus. Ze hebben haar kapotgemaakt.
Bekkenvliesontsteking. Ja, een septische abortus.
En een slecht uitgevoerde curettage.
Hij heeft de baarmoeder verwijderd, maar helaas.
Het arme kind. Waar komt ze vandaan?
Hier uit de streek. - Waren ze verloofd?
Dat weet ik niet.
Ze is zo klein: een kinderkist was groot genoeg geweest.
WiIt u even weggaan?
Dag, liefste.
Hij zit al dicht.
De grafsteen is pas over tien dagen klaar.
Wat zetten we erop?
Haar naam. Alleen maar haar naam.
Hoe heette ze? - Italia.
We zijn aan het hechten. - Haar conditie?
Stabiel.
Het heeft even geduurd. Problemen met het hersenvlies.
Waar ga jij naar toe? - Naar m'n vriendin.
Stollingsproblemen.
Houden jullie haar in de gaten? - We gaan proberen haar te reanimeren.
Dank je wel. - Geen dank.
Papa zal het asfalt met de laser verwijderen.
Je vriend staat buiten. Gebleekt sikje, eigenwijze kop.
Maar hij lijkt aardig.
Kun je je ogen openen, schat?
Hoe gaat het met haar? - Ze leeft.
Ga zitten.
Ik ben zo terug.
Waarom heb je je helm niet vastgemaakt?
Hoe vaak moet ik 't nog zeggen?
Morgen knip ik m'n haar.
Als het jouwe weer is gegroeid...
...nemen we 'n foto van ons beiden met kort haar en 'n zonnebriI.
Als twee sukkels.
Rip door Angela Gedownload van www.ondertitel.com